Siili, интересная ремарка... Никогда бы не обратила на это внимания. Если я не ошибаюсь, выражение "самый лучший" стилистически правильно. Вроде как один из вариантов. Можно ведь сказать и "наилучший", и "лучше всех". Хотя, скорее всего, если уж копать глубоко, употребление именно такого выражения наиболее уместно в следующем контексте: например, собрана команда лучших игроков, к примеру, в покер. Лучших в своих игровых клубах. И из этих игроков теперь предстоит выбрать САМОГО лучшего, то есть "лучшего из лучших". В этом случае, на мой взгляд, выражение "самый лучший" очень даже уместно. А насчет "самого хорошего"... Я бы не согласилась, т.к. зачастую это слово имеет значение "позитивный", а лучший не всегда позитивный. Ну что, устроит тебя такая попытка ответа на твой вопрос?

Можно сказать the very best, это переводится как раз "самый лучший".

А мне статус не позволяет относиться к таким вещам с большой долей пофигизма.

Мой прекрасный недосягаемый грешник, этот статус есть не что иное как статус человека с корочкой о высшем филологическом образовании. И еще статус преподавателя... Так что я в принципе (!) не могу начихать на то, как разговариваю. И как разговаривают другие, например, мои студенты.

Я это откомментирую так. Нафига стране, в которой говорят на самом прекрасном и сложном в мире языке, такие тупицы типа вот этой малолетней козы? Колхоз красный лапоть и быдло. В гетто таких селить или ещё лучше -- в утробе матери душить! *Добрая девочка Аня*

Не совсем, наверно, остальные мигом перевоспитаются, но вот что б так взять и высказаться... хм, девчёнке попросту не хватает ни патриотизма, ни жизненного опыта... не будет учить русский? И что же тогда, за границей она никому нафиг не нужна...